ロシア語翻訳会社YakuRu翻訳サービスのお問い合わせ・お見積もり
ロシア語専門の翻訳会社ロシア語翻訳サービスのお見積もり(無料)

年末年始休業のお知らせ

誠に勝手ながら弊社は12月29日から1月5日まで年末年始休業とさせていただきます。
よろしくお願い申し上げます。

ロシア語翻訳料金
料金詳細
更に安く
日本語  ⇒ ロシア語  8円 ~
日本語 1 文字につき
ロシア語  ⇒ 日本語 16 円 ~
ロシア語 1 ワードにつき

高品質を支える仕組み

翻訳の品質に、翻訳者はもちろん、校閲者とコーディネータも少なからぬ影響を与えています。
YakuRuの最も大きな特徴は、「ネイティブの翻訳者が母国語に翻訳する」という原理を適用することです。つまり、ロシア語から日本語への翻訳は日本人の翻訳者が、日本語からロシア語への翻訳はロシア人の翻訳者が担当します。
語学力に優れた翻訳者が上述の原理を適用しつつ翻訳作業を進め、さらに、原文の主張する主旨を正確に理解するため、文化的・歴史的・科学技術的背景を熟知した原語ネイティブとの密接な議論が重ねられます。こうした作業を繰り返すことにより、微妙なニュアンスを含めた原文の正確な理解と訳文への反映が実現します。結果として、より原文に忠実かつ行間の意味も補足しつつ、自然で丁寧な正しい訳文に仕上がります。

ところが、どんなに優れた翻訳者でもミスはありえます。そこで、YakuRuでは、経験豊富なエディタによる入念な校閲・校正を必ず行っています。校閲作業は翻訳料金に含まれています。
更にご注目いただきたいのは、翻訳作業を一貫して管理するという意味で、コーディネータの存在も意外と大きい、ということです。ロシア語・日本語の両言語に精通したコーディネータが、その都度原稿を精読し、最も適した翻訳者、エディタを選出し、担当グループを結成し、翻訳作業開始後には工程管理を充分に行い、高品質の翻訳を提供しております。YakuRuでは、スタッフ全員が両言語に精通しており、まさにこのことがロシア語専門店ならではの最大の特徴です。
また、原稿の分量が多ければ多いほど、用語の統一性が重要になってまいります。そこでYakuRuでは、用語管理に並々ならぬ力を入れています。独自の用語管理ツールを駆使するとともに、YakuRuのロシア語オンライン辞書にも分野別に用語をまとめています。
今後も妥協のない高品質の翻訳を提供してまいります。ロシア語翻訳のご用命はぜひYakuRuにお任せ下さい。

安心・安全のサービス

安全・安心の翻訳サービス

守秘義務の厳守、見積り時に最終価格を決定、ミニマム・チャージ(最低料金)の設定なし、無料トライアル、お支払いは翻訳納品後の後払い制、無料アフターサービスなど、安心してご利用いただける翻訳サービスを提供いたしております。

ロシア語翻訳のコンビニ

ロシア語の何でも屋

ご依頼案件の99%に対応します。大量文章、超特急納品、特殊な専門分野、テープ起こし、Webサイト翻訳、ソフトウェア翻訳、DTPなど、ロシア語翻訳関連でしたら、どのような内容でもご相談ください。翻訳業者様からのご依頼も承ります。

翻訳見積もり

お問合せ・お見積り

まずは、翻訳原稿またはそのサンプルをお送りください。原稿に基づいて、翻訳にかかる最終料金と時間をお知らせします。弊社はお客様からいただいた情報に関する守秘義務を厳守します。ご希望がございましたら、守秘義務契約の締結をいたします。

翻訳依頼

ご発注

弊社から送付する「翻訳発注依頼書」の内容をご確認いただき、必要事項をご記入後、ご返送いただきます。この時点で翻訳料金と納期が明確になっているため、安心してご発注いただけます。また、最低料金の設定はございませんので、少量でもお気軽にご相談ください。

翻訳作業

翻訳・校閲作業

コーディネータが原稿内容の分野に最も適した翻訳者・校閲者の担当グループを結成します。熟練のネイティブ翻訳者が翻訳を担当し、エディタによる入念な校閲・校正を行います。複数回にわたるチェック作業、徹底した用語管理・品質管理体制をとっておりますので、品質の高い翻訳を保証いたします。

翻訳の納品

納品

事前にお約束した納期までに、お客様のご希望に応じた形態で、仕上がった翻訳を納品します。弊社の翻訳サービスにご満足いただけたかどうか、ぜひご意見をお聞かせください。

お支払い

お支払い

料金のお支払いは、便利で安心な後払いです。法人のお客様は翻訳納品の翌月末までに、個人のお客様は翻訳納品後 1週間以内に弊社指定銀行口座へお振込みいただきます。なお、翻訳納品後、請求書を発行いたします。

アフターサービス

アフターサービス

納品後の翻訳内容に関するご質問、修正に対応します。追加料金は発生いたしません。

法律・契約翻訳

法律・契約翻訳

各種契約書、機密保持契約書、ライセンス契約書、販売代理店契約書、賃貸契約書、覚書、購買契約書、売買契約書、法規条文、訴状、召喚状、判決文、就業規則、定款、技術提携、各種証明書、登記簿謄本、婚姻証明書、独身証明書、他多数

金融・会計翻訳

金融・会計翻訳

金融調査レポート、投資概況資料、証券会社年次報告書、目論見書、会社概要、決算報告書、財務報告書、監査報告書、貸借対照表、IRレポート、市場調査、経済統計、銀行法 など

情報技術翻訳

情報技術翻訳

各種ソフトウェア、ハードウェア、OA機器、ネットワーク機器、セキュリティ、サーバー、インターネット、モバイル、IPフォン等に関するマニュアル、解説書、仕様書、技術文書、雑誌記事 など

製造・技術翻訳

製造・技術翻訳

家電製品、自動車、航空機、各種産業機械、電気、半導体、製鉄、鉱物資源、石油、原子力、燃料、化学、合成樹脂、繊維、土木、建築 など

医療・薬品翻訳

医療・薬品翻訳

基礎実験、臨床実験、医療機器、臨床医学、医療行政、薬事行政、治験実施計画書、症例報告書、副作用症例表 、アレルギー検査報告書、漢方薬 など

特許・知的財産翻訳

特許・知的財産翻訳

特許明細書、優先権証明書、公報、中間処理文書、裁判、実施許諾契約書 など

社会・文化翻訳

社会・文化翻訳

書籍、文学、歴史、芸術、哲学、スポーツ、観光、国際交流、文化イベント など

一般文書翻訳

一般文書翻訳

ビジネスメール、プレゼン資料、ニュースリリース、各種パンフレット、アンケート、新聞・雑誌記事、新年のご挨拶、個人の私信(手紙、メール) など

ロシア語翻訳関連サービス

翻訳関連サービス

テープ起こし映像翻訳、吹き替え、Web翻訳・制作、DTP、ソフトウェアのロカリゼーション、辞書・用語集作成、言語データ処理、市場調査、広告制作 など

主な取引先

お問い合わせ
ロシア語翻訳サービスのお問い合わせ
ロシア語翻訳サービスのお見積もり(無料)
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック